La chica mágica del anime de la década de 1980 es una figura de reverencia para muchas empresas de ropa retro o artistas de SoundCloud de vaporwave. Junto con reinicios, reimpresiones y nuevas adaptaciones de obras retro, la estética de estas figuras ha experimentado un resurgimiento en la última década, devolviendo al momento cultural propiedades como Devilman , Fruits Basket y, más recientemente, Trigun . La principal de estas imágenes es cierta chica con un bikini con estampado de tigre: Lum, la linda, sexy y alienígena heroína de Urusei Yatsura que se consolidó como un ícono de los 80 y que regresó a nuestras pantallas en 2022 en una nueva adaptación . Si bien la propia Lum sigue siendo sin duda un ícono del anime, observar las diferentes formas en que se la representa en el anime antiguo versus el nuevo puede arrojar algo de luz sobre las actitudes cambiantes hacia el género y el arquetipo que tan bien encarnó a lo largo del tiempo.
Lum como iconografía
La exitosa serie de manga de Takahashi Rumiko presentó al mundo a Lum, una princesa alienígena considerada una de las primeras y más populares chicas mágicas de anime de todos los tiempos. En el episodio de estreno del anime original de 1981, el personaje principal de la serie y el interés romántico central de Lum, Moroboshi Ataru, le quitan la parte superior del bikini con estampado de tigre del pecho. Su pecho desnudo, areolas y pezones (una cantidad de detalles que luego se convertiría en un tabú en la industria) se transmitieron a las pantallas de televisión de todo el mundo, marcando su humillante y completa pérdida de la carrera alienígena de Onis por dominar el planeta Tierra. A partir de ese momento, se convirtió instantáneamente en un símbolo sexual.
Lum es un personaje que ingresa a la cultura popular en un punto donde la iconografía cómica no existe por la iconografía misma. Hoy en día los personajes de anime aparecen en ropa, mochilas y todo lo que puedas imaginar. En estas formas, el arte comienza a ganar un nuevo contexto estético mientras que la ficción original se vuelve, en algunos casos, más desconocida. Antes de los equipos de marketing que ahora fabrican camisetas gráficas con las caras de cada personaje de Naruto en cada filtro texturizado, el diseño único pero reconocible de Lum la llevó a convertirse en un símbolo popular dentro y fuera de Japón.
Lum, una chica flotante con cuernos, un bikini con estampado de tigre y botas de gogo, es en realidad una representación bastante atenuada de un extraterrestre según los estándares del anime moderno. Sin embargo, en el elenco central del anime Urusei Yatsura de 1981, ella se destaca como la más interesante y colorida visualmente. Su atuendo y su cabello verde brillante se convirtieron en una especie de modelo para futuros personajes de anime que trascenderían su material original y se convertirían en símbolos del género, especialmente para los espectadores fuera de Japón. En los Estados Unidos, Lum ganó más conciencia que Urusei Yatsura en general al hacer apariciones en los medios estadounidenses, incluso en la portada del álbum de 1992 del músico estadounidense Matthew Sweet. De esta manera se ha hecho famosa por derecho propio, fuera de su mundo, volviéndose reconocible pero carente de contexto.
Lum en 1981
Y el contexto es importante para comprender a Lum y cómo encaja (incluso encarna) los tropos del género y la época que la crearon. Urusei Yatsura (1981) es una comedia romántica sobrenatural que juega con estereotipos misóginos con un entusiasmo que muchos han intentado pero pocos han logrado desde entonces. Representa de manera experta el cuerpo femenino mercantilizado a través de constantes bromas visuales, luego de la escena culminante mencionada anteriormente donde Ataru accidentalmente le quita la parte superior del bikini a Lum.
Esta escena se enmarca en un juego de etiqueta narrativamente importante entre Lum y Ataru por la propiedad del planeta Tierra: Ataru debe atrapar a Lum por los cuernos para ganar, y usa quitarle la blusa para facilitar esto. Hasta este momento ella ha estado bromeando juguetonamente con Ataru y ha sido un faro de confianza de otro mundo; A lo largo de toda la competencia hasta ahora, ella ha tenido ventaja, flotando fácilmente lejos de sus intentos de agarrarla y burlándose de su total incapacidad para atraparla. Cuando le quitan la parte superior del bikini, muestra una angustia genuina, “derrotada” y avergonzada en un momento de vulnerabilidad. Después de esto, ella se une a Ataru, colmándolo de afecto dominante. La fantasía que se desarrolla aquí es que esta luchadora chica alienígena ha sido “ganada” y “conquistada” por esta violación, aunque las tornas aparentemente cambian nuevamente cuando Ataru queda “atascado” por un interés amoroso que no lo deja en paz.
La confianza y la falta de inhibición que porta Lum es profundamente ajena en comparación con el comportamiento que a menudo se espera que exhiban las mujeres, como lo demuestra su marcado contraste con otros personajes femeninos del programa, en particular su rival por el afecto de Ataru, Shinobu. Shinobu sirve como control de las condiciones de la feminidad. Descrita por el creador y mangaka de Urusei Yatsura, Takahashi Rumiko, como una chica perfectamente normal, la feminidad de Shinobu es la antítesis de la de Lum. Shinobu es linda y sencilla, y regularmente se siente frustrada por el ojo errante de Ataru. Ella exhibe fuerza física sólo como remate, un tropo común de las mujeres en shounen. La fuerza física de Lum, sin embargo, es un aspecto constante de ella, a menudo incluso la solución al problema del episodio.
Lum, por su naturaleza alienígena, se libera de los confines de la feminidad humana y cumple el papel de esposa absurda, tan absurda como la invasión alienígena que trae a Lum a la Tierra en primer lugar. Lum es el tipo de pareja que Ataru nunca pidió, pero a la que debe aprender a amar. Muchas historias que invocan el tropo del geek consigue a la chica invierten esto: el personaje principal masculino y tonto desgasta a su posible interés amoroso, haciendo que la chica de sus sueños se enamore de él. Al poner la responsabilidad del cambio en el personaje masculino, la dinámica de poder de la relación de Lum y Ataru cambia, dándole a Lum (curiosamente) más agencia y a Ataru más dependencia de la que nunca tuvo de Shinobu.
Lum es un personaje que existe en la intersección de varios arquetipos: un amante despreciado, un señor de la guerra alienígena y un torpe bien intencionado. Está enmarcada por una serie de contrastes y contradicciones. Ella es un personaje fuerte, rápido y fundamentalmente peligroso que regularmente y intencionalmente pone al planeta entero en peligro, pero está motivado en gran medida por seguir las órdenes de su padre o, como es más común en el momento posterior al bikini, su relación con Ataru. La forma en que Urusei Yatsura interactúa con los roles de género y la misoginia es evidente en cómo Lum es y no es considerada aceptablemente femenina. Su apariencia e intereses están alineados con la feminidad tradicional, pero su búsqueda proactiva y violenta de sus intereses no.
Lum en 2022
Para recontextualizar esta obra que es tan definitiva de su época para el público moderno, fue necesario hacer ajustes para adaptarse a los cambios sociales de las últimas cuatro décadas. Al hacerlo, el reinicio de 2022 sirve como un gran ejemplo de los avances y obstáculos de cómo han cambiado las representaciones aceptables de las mujeres en ese tiempo. El éxito extranarrativo de Lum como ícono de la cultura pop se ve más fácilmente en los cambios en la introducción para el reinicio de 2022. En la secuencia de introducción original, la imagen de Lum se cierne sobre un ansioso Ataru y luego baila junto a Shinobu y Ataru para reflejar el conflicto central entre las dos chicas sobre su interés amoroso compartido. La introducción de 2022, sin embargo, contiene una secuencia extendida de varias imágenes de Lum proyectadas directamente a la audiencia, sin la necesidad de encuadrarla desde la perspectiva de Ataru. La presencia de Lum ya no requiere una explicación narrativa, ya que su popularidad ahora excede con creces el conocimiento de su material original. La iconografía de Lum tiene prioridad sobre el triángulo amoroso que ocupa la mayor parte del tiempo en pantalla del programa real.
Muy poco de la trama ha cambiado. Todavía gira en torno a Ataru jugando a la mancha con Lum, con el destino de la tierra en juego. El mayor cambio se produce en la escena culminante donde Ataru le quita la parte superior del bikini a Lum. Esta vez no se muestra su pecho desnudo, sino que la cámara la corta hasta que logra cubrirse. Esto no sólo refleja la creciente regulación de la desnudez en la televisión japonesa, sino que también revela una incomodidad textual al mostrar el cuerpo de Lum a la audiencia en contra de su voluntad, en un momento de humillación. En cierto modo, el impacto de esta escena se abarata al alejarse de ella. Es una escena difícil y perturbadora, especialmente considerando que está destinada a hacer que Lum se enamore de Ataru. Pero incluir esta escena de una manera más censurada parece deshonesto ante la fuerza que el género y los roles de género juegan en que Lum pierda la competencia.
El personaje de Lum en el reinicio de 2022 tiene pequeños cambios de comportamiento que sobresalen entre lo que por lo demás es una réplica bastante exacta del programa de 1981. Su escena de entrada, que evoca la secuencia de transformación de la niña mágica, es donde el público la ve en su totalidad por primera vez. En 1981, su padre la transporta a la tierra; En 2022, elige el momento de su explosiva entrada. Cuando habla con Ataru por primera vez, ella se muestra más segura de sí misma y menos recatada en 2022, mirándolo todo el tiempo e inclinándose hacia atrás casualmente, muy distinta de su mirada tímida por encima del hombro en 1981.
Estos cambios también oscurecen un poco los tropos específicos de género con los que se relaciona Urusei Yatsura: si bien su encuadre ha sido alterado, el contenido y el humor de la historia son en gran medida los mismos. El estatus de Lum como ícono de la cultura pop indudablemente influyó en cómo se modifica su interpretación en el reinicio, al igual que el cambio de sensibilidad desde principios de la década de 1980 hasta la de 2020. Pero si bien su mayor tiempo en el centro de atención y su mayor confianza son satisfactorios, estas adaptaciones pueden parecer un poco superficiales cuando el texto del programa sigue siendo prácticamente el mismo. Todavía hay mucho que amar de Lum como personaje y mucho que criticar sobre su descripción.
Una luz duradera
Como personaje ficticio (e imagen de la cultura pop, un ícono) creado y consumido por personas reales, Lum existe bajo la misoginia del mundo real. En una entrevista de 1982 con Itoi Shigesato, Takahashi Rumiko dijo: “Se podría decir que dibujo basándome en mi propia imagen de una mujer perfecta. En definitiva, lo que creo que deberían ser las mujeres. O el tipo de mujer que no podría ser”. Al crear a Lum, puede crear una mujer que cruzó límites que ella no pudo. En una época en la que el comportamiento emocional femenino aceptable es superado en gran medida por ejemplos de lo inaceptable, crear una mujer inaceptable es, con diferencia, la opción más interesante. Y Lum es tremendamente inaceptable: sobrehumanamente fuerte, ingenuo, tonto, devoto, imprudente y, en ocasiones, un poco genocida. Ella es todo eso en un bikini de piel.
En Urusei Yatsura, la misoginia y los roles de género son fundamentales para la trama de la historia y su absurdo. No son sólo los extraterrestres los que hacen que esta propiedad sea fantástica, sino también los actos altamente dramáticos de los personajes humanos. Si bien su imagen puede prosperar fuera de contexto, podemos aprender mucho de Lum sobre los cambios de tiempo, lugar y momento en la historia de los medios que ella ocupa actualmente y de los que se origina.
