Advertencia de contenido del juego: Bustafellows tiene una clasificación M por sangre, lenguaje fuerte, referencia a drogas, temas sugerentes y violencia. Obtenga más información en el sitio web de la ESRB .
¿ No sabes nada sobre Bustafellows ? ¡Consulte la descripción general de Bustafellows y el centro de tutoriales sin spoilers !
El bueno
¿Te gustan los chicos lindos, la acción, el romance y los personajes moralmente grises? Entonces Bustafellows podría ser el juego para ti.
Lo primero que tengo que decir es que me encantó que el MC, Teuta, tenga todas las voces. Es muy raro que la protagonista femenina reciba tanta atención en otome y ayudó a darle vida al personaje y la historia. Yui Kondo hizo un buen trabajo en este papel y me encantaría que otros juegos comenzaran a hacer lo mismo. No sólo eso, sino que además tiene personalidad.
Teuta es una agradable desviación de las típicas ‘doncellas’ que gobiernan el género. Es tenaz, terca, inteligente y decidida. Junto con su ingenio, su amor por la cerveza y su incapacidad para cocinar, es uno de los personajes más entrañables que he interpretado. La mejor parte es que, si bien Teuta todavía es bastante inexperta en el departamento de romance, los escritores al menos no la convirtieron en una mojigata. Eso es de gran ayuda para mí, ya que realmente superé el tropo de “soy una mujer adulta y no sé de dónde vienen los bebés”.
La obra de arte es agradable durante todo el juego. Con el estilo del género negro, los fondos hacen que parezca una película policial. Me encantaron los efectos especiales que agregaron a las escenas: incendios parpadeando, cambios de pantalla, agua ondeando y más. Estos pequeños fragmentos dinámicos hicieron que el juego resaltara. New Sieg está en la costa este de los Estados Unidos y sigue el modelo de Nueva York, y esta estética realmente se nota. Los artistas hicieron un buen trabajo imitando la Gran Manzana y me encantaron los detalles que pusieron, como la (más o menos) bandera estadounidense. Esos pequeños extras fueron divertidos y bien hechos.
Con diferencia, lo mejor de Bustafellows son sus propios becarios. Limbo, Shu, Mozu, Helvetica y Crow eran variados y cada uno le daba a la historia algo que ninguno de los demás hacía. Todos sus romances fueron únicos y sus historias de fondo fueron profundas y bien pensadas. Dejó claro que todo el mundo tiene un par de esqueletos en sus armarios, lo que mantiene la historia un poco más oscura que el típico otome. Fueron tan buenos que en realidad tengo un conflicto sobre quién es el mejor chico, lo cual no es propio de mí. Me encantan esos chicos del cartel: Lupin, Hiroya, Misyr y Dante son algunos de mis favoritos. Pero Shu está tocando mi corazón y estoy aquí para ello.
El malo
Si bien hay algunas cosas delicadas que podría mencionar, como la calidad de la imagen o lo lentas que pueden ser las transiciones, en realidad no fueron tan importantes. En cambio, me voy a centrar en los dos problemas que realmente me molestaban mientras jugaba: errores gramaticales y falta de traducciones.
Bustafellows está plagado de errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y de codificación. A diferencia de la mayoría de los juegos donde estos problemas se ven más hacia los últimos capítulos, Bustafellows lo tiene mal desde el principio. Faltaban palabras, palabras incorrectas y faltas de ortografía. El texto desbordaría el cuadro de texto y me obligaría a usar pistas de contexto para descubrir qué decían las partes faltantes. Prevalecían las oraciones y frases repetidas, y algunas veces me encontré con fragmentos enteros de texto que simplemente fueron copiados y pegados en otra sección, lo que provocó que una escena pareciera sin sentido. Uno de los problemas más evidentes involucró el nombre del hermano de Teuta, que seguía cambiando entre Zola y Zora de vez en cuando.
En lo que respecta a la traducción y localización, está bien. El problema es la limpieza. Los problemas están tan extendidos y son tan pronunciados que creo que deberían solucionarse.
Por muy mala que sea la gramática, lo que realmente no podía soportar era que muchos diálogos solo tuvieran líneas sonoras en lugar de cuadros de texto. En casi todas las transiciones y en toneladas de escenas se puede escuchar a los personajes conversar, pero ese diálogo no se escribe. En cambio, debes adivinar lo que se dijo o simplemente fingir que no lo escuchaste. Aproximadamente a la mitad de mi juego descubrí que a veces podía mirar el trabajo pendiente y ver lo que se decía; por alguna razón, se escribía con bastante frecuencia. Supongo que hubo un problema de codificación que explica por qué el texto no se puso en la pantalla, pero habría significado mucho si hubieran hecho un esfuerzo adicional para agregarlo.
Por muy molesto que fuera recuperar el trabajo pendiente cada vez que esto sucedía, podía solucionarlo. Lo que no pude entender, y lo más importante que derribó este juego para mí, fue el hecho de que la última parte de la historia final desbloqueable es una película, por lo que no hay forma de consultar un trabajo pendiente para ver lo que se dice. Termina siendo cerca de 3 minutos de diálogo hablado y, según cómo transcurre la historia, probablemente contenga información relevante para la trama. Pero sin un parche o un buen samaritano que lo traduzca, es posible que quienes no hablan japonés nunca lo sepan. Dado que esta última historia es fundamental para muchos puntos de la trama en todas las demás rutas y es muy profunda y está bien hecha, no saber lo que dijeron los personajes al final no es genial. Quiero decir, esta historia me hizo llorar como un bebé porque era muy buena, y cualquier cosa que se dijera al final probablemente habría hecho que esas lágrimas fluyeran. En cambio, se secaron por la confusión y me sentí molesto.
El veredicto
Entonces, ¿qué pienso? Bustafellows es genial: por los personajes, la historia y el escenario, me enganché desde el principio. Es divertido, está lleno de acción y fue capaz de arrancarme el corazón aún palpitante del pecho más de una vez. Simplemente creo que necesitaba una limpieza más profunda. Los problemas gramaticales prevalecieron en todo momento y no traducir diálogos importantes de la historia porque estaban en películas me dejó un mal sabor de boca. Esto es especialmente cierto ya que las otras novelas visuales de PQube están muy pulidas, por lo que sé que son más que capaces de publicar contenido de calidad casi perfecta ( Aokana , Raging Loop ). Pero a pesar de estas quejas, definitivamente vale la pena jugar a Bustafellows , ¡y estoy emocionado de ver lo que PQube traerá a la mesa a continuación!
Información del juego: Bustafellows está disponible en Nintendo Switch y Steam .
Un agradecimiento especial a PQube por permitirnos la oportunidad de revisar este título. Recibir una copia de revisión no ha alterado de ninguna manera las opiniones expresadas en este artículo.
Muchas gracias a nuestros seguidores.
Gracias a su continuo apoyo, podemos pagar a nuestro equipo por su tiempo y arduo trabajo en el sitio.
Tenemos una página de agradecimiento dedicada a quienes nos ayudan a continuar el trabajo que hemos estado haciendo.
Vea nuestra página de agradecimientoDeja un comentario
