Hikaru In The Light es un servicio de suscripción de manga digital. La primera incursión de Azuki en la concesión de licencias directamente desde Japón, en lugar de cerrar acuerdos para albergar manga que ya tiene licencia. Sólo por eso, es bastante interesante para mí. El panorama de la publicación de manga y el “streaming” ha estado cambiando de maneras interesantes últimamente, y el título correcto como licencia insignia podría ayudar a Azuki a cambiarlo aún más. Desafortunadamente, no creo que Hikaru In The Light vaya a ser ese título. Lo que definitivamente no quiere decir que sea malo.
El bueno
Una de las mayores fortalezas potenciales del manga es que es increíblemente amigable para los niños (excepto por una línea de diálogo). Los adorables personajes, el encantador entorno de la casa de baños y la historia de nadie a superestrella podrían, en teoría, ser un éxito entre cualquier grupo demográfico, incluido el público más joven. Hikaru In The Light podría ser un gran primer manga para niños. La excelente presentación ayuda a esto. Poner una página que explique los honoríficos justo al comienzo del libro contribuye en gran medida a reducir mucho la barrera de entrada a la lectura de manga sin perder los matices de relación entre personajes que los honoríficos pueden agregar. El manga se lee de forma muy natural, con efectos de sonido y texto ambiental completamente traducidos y reemplazados, como letreros, cortesía del traductor Dan Luffey y el rotulista Barri Shrager. Sé que la posibilidad de este tipo de trabajo de rotulación varía de una editorial a otra y depende de una variedad de factores. Pero es una lectura más fluida y es otra gran parte de lo que hace de Hikaru In The Light una gran entrada potencial para señalar el manga.
La traducción también se lee muy fácilmente, aunque la decisión de hacer que Ran, la amiga de Hikaru, la llame “perra” en un cómic que de otro modo sería de clasificación G es un poco extraña. Descargo de responsabilidad aquí, no sé qué decía el japonés original, pero dado el contexto de la escena y el tono del manga en general, sobresale de manera extraña. En general, Hikaru In The Light es muy sencillo y un placer de leer.
Lo ligeramente decepcionante
Visualmente, es bastante agradable de ver, aunque no particularmente distintivo. Los diseños de los personajes principales son lindos pero no demasiado llamativos ni detallados, lo que se adapta al entorno de un pueblo pequeño. También resalta el esfuerzo que se hace para que parezcan expresivos, dirigiendo la mirada hacia los rostros de los personajes y especialmente a sus ojos, que suelen ser lo más detallado de la página.
Dicho esto, los manga que realmente me destacan siempre tienen algo en sus estilos artísticos que los convierte sin lugar a dudas en una obra de su mangaka. Pero Hikaru In The Light realmente no tiene eso. No creo que pueda reconocerlo de un vistazo. El arte es competente pero no tan memorable.
Lamentablemente, la trama es similar. Como músico, siempre veré el atractivo en las historias sobre un artista de poca monta que triunfa, y me encantan cosas como Love Live e Idolm@ster . Pero a raíz de esas franquicias megapopulares, una serie sobre una valiente chica que participa en un concurso de ídolos potenciales tendrá que hacer algo bastante especial para destacar. Hikaru In The Light casi llega allí, pero no del todo.
Hay un trasfondo sorprendentemente duro en el concurso Girls in the Light al que se unen los personajes principales. El manga no oculta la naturaleza fría y consumista de la industria de los ídolos, lo cual es refrescante. La actitud del tipo que dirige el espectáculo es la manifestación más obvia e interesante de esto. Es a la vez un mecenas solidario de las artes y un hombre de negocios despiadado, a caballo entre el mentor y el villano.
A medida que termina el volumen, parece insinuar un enfoque casi similar a un juego de supervivencia para la segunda etapa del concurso. Pero eso no sucede en este primer volumen. Entonces, todo lo que tenemos para continuar es una breve discusión sobre cómo los grupos de ídolos dejan de lado a las chicas cuando ya no son útiles, y un tipo raro que parece deleitarse con esta agitación de capital humano pero que también da consejos útiles y prácticos. Seguramente aprecié todo esto, pero no es suficiente para hacer que la serie sea memorable solo por eso.
El veredicto
En última instancia, es una especie de mezcla. Según su presentación y temas, Hikaru In The Light podría ser la manera perfecta de introducir a alguien de cualquier edad en el manga. Pero para los lectores de manga más experimentados, no hay mucho aquí para engancharlos o hacer que se destaque del resto. Me gustó bastante pero no veo que sea un éxito. Pero es una lectura linda y fácil, y un pie en la puerta para que Azuki obtenga la licencia de más manga directamente, y eso no tiene nada de malo.
¡ Puedes leer Hikaru in the Light digitalmente en Azuki !
Créditos:
Traducción: Dan Luffey
Letras: Barri Shrager
Corrección: Ken Urata
Diseño de portada: Arbash Mughal
Garantía de calidad: DS Jay
Gerente de marca: Evan Minto
Responsable de producción: Adela Chang
Un agradecimiento especial a Azuki por permitirnos la oportunidad de revisar este título. Recibir una copia de revisión de este título no altera de ninguna manera las opiniones expresadas en este artículo.
El bueno
- Apropiado para lectores de cualquier edad y un buen punto de entrada al manga en general.
- No se hace ilusiones sobre la dura naturaleza de la industria de los ídolos.
El malo
- No es particularmente distintivo ni en la historia ni en el arte.
- Es poco probable que se destaque del paquete de series de ídolos.
Muchas gracias a nuestros seguidores.
Gracias a su continuo apoyo, podemos pagar a nuestro equipo por su tiempo y arduo trabajo en el sitio.
Tenemos una página de agradecimiento dedicada a quienes nos ayudan a continuar el trabajo que hemos estado haciendo.
Vea nuestra página de agradecimientoDeja un comentario
